Dopo che sia il Consiglio nazionale che il Consiglio degli Stati hanno accolto nel 2021 la mozione contraria all’utilizzo esclusivo dell’inglese (\u00abEnglish Only\u00bb), l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) ha attuato i necessari adeguamenti legislativi.<\/p>\n
Il 1\u00b0 maggio 2022 sono entrate in vigore la revisione della legge sulla navigazione aerea (LNA) e quella della relativa ordinanza concernente il servizio della sicurezza aerea (OSA). In futuro, nel quadro dei voli a vista non commerciali, le conversazioni radiofoniche con il servizio della sicurezza aerea potranno avvenire, oltre che in inglese, nuovamente nella lingua ufficiale locale nei seguenti aerodromi e all’interno del loro spazio aereo:<\/p>\n
Berna (LSZB), Grenchen (LSZG), Buochs (LSZC), San Gallo Altenrhein (LSZR), Samedan (LSZS), Alpnach (LSMA), D\u00fcbendorf (LSMD), Emmen (LSME), Meiringen (LSMM) e Payerne (LSMP). Per Grenchen, si prega di notare: La lingua ufficiale locale si applica solo ai “servizi di navigazione aerea”. Dato che nessun servizio del genere \u00e8 offerto durante la RMZ a Grenchen, per la comunicazione qui vale solo la lingua inglese.<\/p>\n
L’utenza sar\u00e0 informata delle principali modifiche mediante la pubblicazione di un AIC il 19 maggio 2022. Il manuale VFR sar\u00e0 adeguato di conseguenza a eccezione della mappa COM AFIS. L’adeguamento della mappa COM AFIS e dell’AIP seguir\u00e0 il 16 giugno 2022.<\/p>\n
Attualmente le conversazioni radiotelefoniche con il servizio della sicurezza aerea presso gli aerodromi di Ginevra (LSGG), Les Eplatures (LSGC), Lugano (LSZA) e Locarno (LSZL) sono possibili senza restrizioni sia in inglese che nella lingua ufficiale locale.<\/p>\n
Le conversazioni radiotelefoniche con il servizio della sicurezza aerea presso l’aeroporto di Zurigo continuano a svolgersi esclusivamente in inglese. Sono ancora oggetto di esame eventuali future restrizioni in materia di utilizzazione della lingua ufficiale locale per i voli a vista non commerciali.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dopo che sia il Consiglio nazionale che il Consiglio degli Stati hanno accolto nel 2021 la mozione contraria all’utilizzo esclusivo […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":2697,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,9,13,30,31],"tags":[228,431,432],"class_list":["post-4063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-home-teaser","category-pilot","category-aktuell","category-diverses","category-operation","tag-flugsicherung","tag-radiotelephony","tag-flugfunk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4063"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4068,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4063\/revisions\/4068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.staysafe.aero\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}